L 23a/ dl:
Povod pisanju dokumenta sljedeći je:
Maglajska je nahija naša malikana, a njeni smo uživaoci na osnovu sultanovog berata. To smo predali i ustupili Mahmud-agi, kapetanu maglajske tvrđave na godinu dana od početka marta 1157. ( 1744) godine. U spomenutoj nahiji, osim u selima Petrovo i Ljubatovići, ubirat će: filuriju, vanredne divanske namete, zemljišnu tapiju i sve ono što mi po zakonu djelomično ili u cijelosti pripada. Ova je potvrda data u ruke spomenutom kapetan-agi.
Smjerni Husejn, kapetan Vranduka
SIDŽIL TEŠANJSKOG KADILUKA (1740-1752), str. 90. ORIJENTALNI INSTITUT U SARAJEVU
malikana – kao pravni termin označava zemljišna dobra ili neke državne prihode koje je država za određenu novčanu sumu prodavala u doživotan zakup. Ova ustanova javlja se krajem 17. stoljeća u vrijeme kada je Osmanska država, nakon Bečkog rata, finansijski bila krajnje iscrpljena. Da bi privremeno otklonila finansijske teškoće, država je počela prodavati svoje posjede u doživotni zakup. Uskoro su se javile negativne posljedice takve prakse što je dovelo do slabljenja osnovnih poluga države.
berat – carski ukaz kojim se postavlja neki službenik, dodjeljuje posjed, plata ili neko odlikovanje.
filurija – porez koji plaćaju vlasi – stočari.